توضیحات
ترجمه‌ی پیش رو برگردان «اصول راهبردی دادرسی مدنی» نوشته‌ی ریموند مارتین می‌باشد که در فرهنگ حقوقی دالوز به چاپ رسیده است.
این اثر ازآن‌جهت حائز اهمیت است که برخلاف سایر نوشته‌ها و منابع آیین دادرسی مدنی که این اصول را به‌گونه‌ای پراکنده در خود جای‌داده‌اند، در یک مجموعه‌ای مستقل و به نحو مختصر و مفید به این اصول پرداخته است.
ویژگی دیگر اثر ترجمه‌شده، همان‌گونه که استاد محترم فیلیپ‌تری در دیباچه‌ی خود مورداشاره قرار داده‌اند، توجه خاص نویسنده به هر دو جنبه‌ی نظری و عملی (کاربردی) اصول راهبردی دادرسی مدنی می‌باشد. ازاین‌رو، استناد به آراء و رویه قضایی در سرتاسر متن دیده می‌شود. هرچند اشاره نویسنده به متن آراء صادرشده، بر دشواری ترجمه، به دلیل ویژگی‌های خاص متون احکام مراجع قضایی، افزوده است، بااین‌حال، ذکر آرا در این متن، چگونگی مواجهه دادگاه‌ها با اصول دادرسی و نحوه‌ی نظارت مراجع قضایی عالی به‌ویژه دیوان عالی کشور، بر تصمیمات مراجع تالی را از حیث رعایت اصول مزبور نمایان می‌کند. وانگهی، ترجمه‌ی آراء مورد بحث علاوه بر جنبه‌ی علمی و آموزشی، مطالعه‌ی «رویه قضایی تطبیقی» را نیز فراهم می‌نماید.
