توضیحات
التزام نویسنده به تعیین ریشه لغت (عربی ، ترکی ، فارسی ، اروپایی ، سرپانی ) و گزاردن اعراب برای سهولت خواندن و احتراز از ترادفهای خسته کننده و پیروی از شیوه استعمال مردم و عرف در ساختار زبان ، را بخوبی دریابد. وانگهی ، تجربه های اجتماعی و قضایی و معلومات تاریخی و فقهی و آشنایی نویسنده با زبان پارسی باستان و اوستایی تضمینی برای درستی معانی واژه ها در بخش مهمی از این فرهنگ است. فرهنگ کاتوزیان که نیم قرن از انتشار آن می گزرد فرهنگ محاوره ای اهالی تهران و از نخستین فرهنگ هایی است که به سبک و شیوه جدید تدوین یافته است.
