کتاب طراحی صحنه و لباس - تئاتر در مسیر انقلاب نوشته ننسی ون، نورمن بائر ترجمه ی - پیام فروتن از نشر قطره

در بخش هایی از کتاب طراحی صحنه و لباس - تئاتر در مسیر انقلاب میخوانیم: تئاتر همواره جایگاهی اساسی را در زندگی هنری روسی به خود اختصاص داده است. نقاشان پیشروِ بسیاری در اوایل قرن بیستم به تجربهاندوزی با صحنهی تئاتر بهمثابهی یک آزمایشگاه تصویری مشغول شدند. هنرمندانی چون اکستر، لیسیتسکی، مالویچ، پوپوا، رودچنکو، استپانوا و تاتلین انقلابی در لباس، دکور و طراحی پوستر به راه انداختند و حیاتی خلاقانه به صحنه بخشیدند که تاکنون نیز بهندرت همتایی داشته است. آنها محیطهایی متشکل از بناهای سهبعدی را جایگزین پردههای پسزمینهی نقاشیشده کردند و یک زبان تصویری اصولی را به کار گرفتند که از طریق آن قادر به خلق تصاویری شدند که حتی هنوز هم بهطرزی حیرتانگیز مدرن به نظر میآیند. بسیاری از این آثار هنریْ دههها توقیف شده بودند و حضور کنونی آنها فرصتی بیبدیل را برای مستندسازی و ارزیابی مجدد تجربیات تئاتری روسی در خلال سالهای پیش و پس از انقلاب فراهم آورده است. کتاب حاضر که سرشار از تصویرسازی است نمایشگاهی را به همراه خود دارد که ننسی ون نورمن بائِر از موزهی هنرهای زیبای سانفرانسیسکو سازمان داده است. این کتاب همچنین از آرا و پژوهشهای محقق بینالمللی، جان ای. بولت، و کارمندان موزهی مرکزی تئاتر در ایالت باخروشین بهرهمند است. آثاری که در کتاب آمدهاند به سبب کیفیت تصویری درخشانشان و نیز بینشی که از تاریخ پرفرازونشیب تئاتر آوانگارد روسی در یک بستر فرهنگی متغیر ارائه میدهند انتخاب شدهاند.