توضیحات
در بخش هایی از کتاب اتللو میخوانیم: نزدیک سیصدسال است که پیِس‌های شکسپیر نوشته شده‌اند. در زمان شکسپیر در تئاترها دکور به شکل امروزه وجود نداشت. در موقع نمایش، مانند تعزیه‌های قدیم ایران، محل وقوع حادثه را با نشانه‌ای که تماشاچی نیز با آن نشانه آشنا و به آن عادت کرده بود، نشان می‌دادند. ترجمه‌ی «اتللو» موافق پیِس‌هایی تنظیم شده که در سن‌های اروپا نمایش می‌دهند.
