کتاب پارمنیدس نوشته مارتین هایدگر ترجمه ی طالب جابری از سمت کد کتاب: 2409

جلد 54 مجموعه آثار هایدگر با نام پارمنیدس درسگفتاری است که این فیلسوف در نیمسال تحصیلی 1942-1943در دانشگاه فرایبورگ ایراد کرده است. هایدگر پاره‌ای از شعر پارمنیدس را نقل و سپس آن را ترجمه و به عبارتی تفسیر می‌کند. بارزترین مشخصۀ این ترجمه، به کاربردن کلمۀ «ناپوشیدگی» است. الهه‌ای که ناپوشیدگی خوانده می‌شود، مقدم پارمنیدس را خوشامد می‌گوید. هایدگر مخالف تفسیرهایی است که الهه را از نظام فلسفی پارمنیدس حذف می‌کنند، آن را فقط برای زیبایی کلام می‌دانند و علت استفاده از آن را صرفاً عدم تفکیک فلسفه از اسطوره عنوان می‌کنند. درآمد مترجم درآمد: تأمل تمهیدی در نام و کلمۀ Ἀλήϑεια و ذاتِ ضد آن. دو رهنمود در ... فصل اول: «حقیقت»- الهه‌‌. پارمنیدس، I، 22-32 بخش اول رهنمود سوم در ترجمۀ کلمۀ ἀλήϑεια: ساحت تقابلِ ἀλήϑεια و λήϑη در تاریخ هستی فصل دوم: تأمل نخست در دگرگونی ذات حقیقت و ذاتِ ضد آن فصل سوم: ایضاح دگرگونیِ ἀλήϑεια و دگرگونی ذات ضد آن... فصل پنجم: امر متضاد با ἀληϑές: λαϑόν، λαϑές. رویداد دگرگونی پوشیده‌‌داریِ فصل ششم: حکایت پایانی عالم یونانی از ذات پوشیده و ضد ἀλήϑεια، یعنی λήϑη. ... فصل هفتم: حکایت پایانی عالم یونانی از ذاتِ پوشیدۀ ضدِ ἀλήϑεια، λήϑη (II). ... بخش دوم: رهنمود چهارم در ترجمۀ کلمۀ ἀλήϑεια. گشودگی و آزادیِ روشنگاه هستی. «حقیقت»-الهه فصل هشتم: دلالت کامل‌‌تر آشکارسازی. گذار به سوبژکتیویته. رهنمود چهارم: گشودگی، ... فصل نهم: Θεά - ᾽Αλήϑεια. ضمیمه ضمیمۀ مترجم