کتاب عاشق وفادار نوشته ماسیمو بون تم پلی ترجمه ی ماندانا قهرمانلو از نشر قطره

در بخش هایی از کتاب عاشق وفادار میخوانیم: اندیشه‌های لطیف ماسیمو بون‌تِم‌پِلّی تحت‌الشعاع آوازه‌‌ی شهرت دوست صمیمی‌اش لوییجی پیراندلّو گم شد. وی در کتاب عاشق وفادار، که شامل چندین داستان کوتاه و بلند است، به موضوعات متفاوتی می‌پردازد؛ از موضوعاتی بی‌نهایت ساده و اسرارآمیز گرفته، هم‌چون نیتا و لوکا دزده، تا موضوعاتی عاطفی، هم‌چون عاشق وفادار و فلسفی، عرفانی، هم‌چون عارفان زایر. افسانه‌ی آب که خود شامل چندین بخش کوچک‌تر است، بلندترین داستان ماسیمو در این کتاب است، داستانی که در اوج احساس و لطافت و معصومیت نگاشته شده و به سادگی بیان‌گر عدم توازن میان خلوص نیت و صمیمیت دخترکی معصوم با دنیای عاری از احساس پیرامونش است. نبوغ و خلاقیت بکر موجود در این کتاب موجب شد که جایزه‌ی ادبی اِسترِگا در سال 1953 به نویسنده تعلق گیرد. ماسیمو راز و رمز، اسطوره و افسانه، تمثیل و رؤیا را وارد «رئالیسم جادویی» خویش کرد، رئالیسمی فرازمینی... مرز میان واقعیت و رؤیا را در آثار او نمی‌توان تشخیص داد... او پا را از مرزها فراتر می‌گذارد و رها و آزاد در فضا معلق می‌شود… او ماهرانه می‌تواند معصومیت خفته در درون هر یک از انسان‌ها را بیدار کند... انسان‌هایی که در این زندگی ماشینی از احساسات خود و دیگران غافلند. او با واژه‌هایی بی‌نهایت ناب و لطیف، احساسات آدمی را بر‌می‌انگیزاند و با تعمق در طبیعت، کشف و شهودی سالکانه را سهیم می‌شود... کشف و شهودی به سمت خلوص و شفافیت وجود... اکثر آثار او به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شده‌اند.