کتاب سه خواهر نوشته آنتوان چخوف ترجمه ی فانی سعید، حمیدیان از نشر قطره

در بخش هایی از کتاب سه خواهر میخوانیم: سه خواهر یکی از پنج نمایشنامة بلند آنتون چخوف، نویسندة نامور رئالیست سدة نوزدهم روسیه و به نظر بسیاری از اهل ادب و هنر شاهکار اوست. طنز تلخ و در‌عین‌حال بس شیرین و جذاب چخوف و به‌ویژه نبوغی که در خلق دیالوگ‌های طنز‌آمیز دارد سبب می‌شود تا یأس و بدبینی مفرط او در شیرینی این طنز برای خواننده و تماشاگر دل‌آزار جلوه نکند و به‌عکس، هوادارانی بی‌شمار را از سراسر جهان جذب نمایشنامه‌ها و داستان‌های کوتاه او کند. سه خواهر دربارة سه دختر یکی از ژنرال‌های درگذشته به همراه تنها برادرشان است. این چهار تن که از افراد تحصیل‌کرده، روشنفکر و زبان‌دان روسیة آن روزند در محیط محدود روستایی ییلاقی زندگی می‌کنند و چون نمی‌توانند سواد و زبان‌دانی خود را به مردم ساده و عامی روستا نشان دهند ناگزیرند در مجالس میهمانی که برای افراد هم‌سنخ خود بر‌پا می‌کنند دائماً جملاتی به زبان فرانسه بپرانند، و بر اثر ملالی که به آن‌ها از زندگی در چنین محیطی دست داده هر‌کدام به‌دنبال عشقی می‌رود که یا درنهایت به شکست و حرمان منجر می‌شود و یا مثل برادرشان پس از ازدواج به ورطة عجیبی از ابتذال و عوام‌زدگی زنش می‌افتد. جالب توجه است که ماجراهای هر سه ‌خواهر با کشته‌شدن نامزد یکی از آن‌ها در دوئلی بی‌معنی و رهسپار شدن واحدِ نظامی که این عشق‌ها و ماجراها با ورود آن به این منطقه آغاز شده به محل جدید مأموریت پایان می‌گیرد و هر سه خواهر می‌مانند و همان محیط ملال‌انگیز. فتد