کتاب تعبیر رویا نوشته فردریک کولیج ترجمه ی سیگارودی عمرانی فیروزآبادی، از نشر قطره

در بخش هایی از کتاب تعبیر رویا میخوانیم: دنیای خواب و رؤیا همواره برای بشر از آن زمان که پا بر کره‌ی خاک نهاد و خود را شناخت مایه‌ی سرگشتگی و حیرانی بوده است. آن‌گاه که هوشیاری ما خاموش می‌شود و از دنیای بیرون منفک و جدا می‌شویم به کجا می‌رویم، ما را چه می‌شود و چگونه باز به دنیا برمی‌گردیم. پیچیده‌تر از آن، دنیای دیگری است که در جهان خواب به ما رخ می‌نمایاند. این صداها، تصاویر، افکار و اعمال از کجا مشتق می‌شوند. از من و دنیای من برمی‌خیزند یا از سوی نیروهایی پنهان، مافوق و فراتر از من هدایت می‌شوند. تأثیر آن بر دنیای بیداری من چگونه است؟ آیا آن‌ها برای من پیامی دارند یا آن‌که باید یک‌سره پوچ و بی‌معنی بینگارم‌شان؟ آیین‌ها، پرسش‌هایی هستند که برای بشر امروزی به همان اندازه‌ی انسان ابتدایی تر و تازه می‌نمایاند. نگاه علمی به مقوله‌ی رؤیا قدمتی کوتاه دارد و در این زمان اندک رازهای بسیاری بر ما گشوده شده است. اما رمز و راز نهفته در رؤیا و خیال‌انگیزی آن، خواه ناخواه ما را به سوی ‌برداشت‌های شخصی، احساسی و گاه خرافی سوق می‌دهد. زبان رؤیا اگر به شکلی علمی دانسته شود، می‌تواند ما را با گستره‌ای از وجود خویش آشنا کند که به بلوغ و بالندگی شخصیتی‌مان یاری رساند. این کتاب با زبانی ساده به پدیده‌ی رؤیا از ابعاد و جنبه‌های مختلف پرداخته است. مطالعه‌ی آن هم برای علاقه‌مندان فرهیخته و غیرحرفه‌ای و هم برای درمانگرانی که از رؤیاهای مراجعین‌شان برای شناخت دنیای درون‌شان و یاری رساندن به آن‌ها استفاده می‌کنند، سودمند است.