کتاب تاریخ تئوری معماری (دگرگونی آرمان ها در معماری مدرن) نوشته پیتر کالینز ترجمه ی حسین حسن پور از نشر قطره

در بخش هایی از کتاب تاریخ تئوری معماری (دگرگونی آرمان ها در معماری مدرن) میخوانیم: «آر.جی.کالین‌وود» در کتابش به عنوان «تصور تاریخ»، می‌نویسد: «تاریخ؛ دانستن آنچه مردم انجام داده‌اند نیست، بلکه درک و فهم اندیشه‌‌ی مردم و بدست دادن تعریف حقیقی و راستین از آنها، وظیفه‌ی تاریخ و مورخ است.» در واقع این کتاب تاریخ تفکر و اندیشه‌های معمارانه است و نه تاریخ معماری به ‌عنوان ساختمان و بنا، و قصد کتاب بیشتر انتقال دادن و رسانیدن آن اندیشه‌هایی است که معماران از آغاز عصرجدید سعی در به «کمال» رسانیدن آنها داشته‌اند تا تجزیه و تحلیل شیوه‌شناسانه ساختمان‌هایی که آنها ساخته‌اند و به بررسی کشیدن ساختمان‌هایی که امروزه تعدادشان به‌قدری زیاد است که به لحاظ باستان‌شناسی غیرقابل طبقه‌بندی شده‌اند. این کتاب، با تفاوت‌هایی که با کتاب‌های تاریخی ـ ارشادی ـ دارد، نه‌تنها حاوی اندیشه‌های قرن نوزدهم ـ که امروز از مد افتاده قلمداد می‌شوند ـ می‌باشد، بلکه سعی دارد که خواننده را وا دارد تا از خود سؤال کند که «آن تفکرات زنده‌ای» که «مدرن» خوانده می‌شوند، کدامند و کدامین بخش از مفروضات و مشهودات قرن نوزدهم به ناحق محکوم و کنار گذاشته شده است. به این ترتیب سعی شده راهی به سوی فلسفه‌ی معماری گشوده شود که حاوی روحی حقیقت‌جو باشد، حقیقت‌جو آن‌گونه که «دیدرو» در1755 نگاشته است.