کتاب برادر روحی نوشته داوید دیوپ، ترجمه ی محمدجواد کمالی، از نشر قطره

در بخش هایی از کتاب برادر روحی میخوانیم: رمان برادر روحی اثر داوید دیوپ، بلافاصله پس از انتشار در سال 2018، توجه بسیاری از منتقدان ادبی را به خود جلب کرد و موفق به کسب چند جایزه در فرانسه شد. در 2021، ترجمۀ انگلیسی آن با عنوانِ متفاوت شب‌ها همۀ خون‌ها سیاه است برندۀ «جایزۀ بوکر بین‌المللی» شد. این رمان نوشته‌ای شگفت‌انگیز است: هم داستان جنگی خونین است و هم داستان عشقی آتشین. به تعبیر طاهر بن‌جلون، «سبکی به‌ظاهر ساده یا ساده‌لوحانه اما عجیب و خارق‌العاده دارد. با اینکه یادآور حضور بیش از 134000 جوان آفریقایی در جنگ جهانی اول برای دفاع از کشور فرانسه است، رمانی دربارۀ جنگ نیست، یک تراژدی است که از زبان سرباز رنگین‌پوستی روایت می‌شود که برخلاف تصور اطرافیانش، نه ساده‌لوح است و نه جادوگر.» او سربازی است که ابتدا می‌کوشد تا سرحد ممکن به آنچه در هر مرام و مسلکی «عرف» خوانده می‌شود وفادار بماند، ولی در طول داستان و به‌مرور، چون با برخوردها و پیش‌قضاوت‌هایی مواجه می‌شود که به نظرش ناعادلانه می‌آید، به‌ناگزیر تصمیم می‌گیرد جور دیگری رفتار کند و عاقبت کارش به جنون می‌کشد.