توضیحات
در بخش هایی از کتاب فن بیان (تمرین های عملی) میخوانیم: این کتاب، نخستین کتابِ تألیفی به زبان فارسی، در حیطه‌ی پرورش بیان است که در آن تمرینات عملی و نُت¬نویسی موسیقایی، محوریتِ تام دارند. در واقع از طریق نُت¬نویسی ساده، محدوده¬های دقیق صدایی و کشیدگی آن‌ها تعیین شده و به یاری تمرینات، تئوری¬های موجود، جنبه‌ی عملی به خود گرفته¬ است. تمرینات مذکور، از جزء به کل، حرکت می¬کنند و ماهیتی بسط¬یابنده و تصاعدی دارند. نکته‌ی دیگر این‌که در کتاب حاضر از تئوری‌پردازی خودداری شده، چرا که تمرینات آن، بر اساس تئوری¬های بیان صحنه¬ای ـ به شکل فردی و گروهی ـ طراحی شده¬اند و برآمده از تجربیات عملی کارگاه بیان دوسالانه¬ای هستند که مؤلف کتاب ـ رضا شیرمرز ـ برگزار کرده است. همچنین کتاب «فن بیان»، نوشته‌ی اونجلین مچلین، با ترجمه‌ی نویسنده‌ی این کتاب، به نوعی پیش¬نیاز تئوریکِ ورود به دنیای این کتاب و تمرینات آن است و به همین دلیل، این دو کتابِ کاملاً مستقل، در یک مجموعه‌ی هم¬شکل ـ جلد نخست، ترجمه و جلد دوم، تألیف ـ به چاپ رسیده¬اند.
