کتاب بررسی ترجمه‌ های متون اسلامی به زبان روسی نوشته دکتر علیرضا ولی پور ، ویراستار علمی و مشاور : دکتر احمد احمدی از سمت کد کتاب: 1744

کتاب حاضر برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات روسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد برای درس «بررسی و ترجمه متون اسلامی» تدوین شده است. امید است که علاوه بر جامعه دانشگاهی سایر علاقه‌مندان نیز از آن بهره‌مند شوند.
ناشر: سمت
موجود بودن: موجود است
5,500 تومان
توضیحات

هدف این کتاب در اختیار گذاردن مطالبی است که برای تدریس درس «ترجمه و بررسی متون اسلامی در زبان روسی»، براساس شرح درس مصوب آن، مناسب باشد، و به سامان‌بخشی و ارتقای آموزش این درس در کلاسهای دانشگاه یاری رساند. این کتاب نتیجه بخشی از تجربه تدریس و پژوهش مؤلف در زمینه بررسی و ترجمه متون اسلامی در زبان روسی است که طی هفده سال اخیر در دانشگاه تهران تدریس شده است.

پیشگفتار
مقدمه
درس اول: خواندن و درک مفهوم متن و...
درس دوم: ترجمه تحت‌اللفظی و ترجمه معنایی و...
درس سوم: ترجمه هم‌زمانی و در زمانی و ...
درس چهارم: نقد و بررسی ترجمه و...
درس پنجم: معادل‌یابی غیر برابر در ترجمه و...
درس ششم: معادل‌یابی برای کلمات «الله» و «رب» و...
درس هفتم: معادل‌یابی درست و رایج و...
درس هشتم: هماهنگی و ناهماهنگی در خطاب و تعارف و...
درس نهم: معادل‌یابی در سبک‌های گفتاری و زیرمجموعه‌های آنها و...
درس دهم: معادل‌یابی براساس معنا و...
درس یازدهم: روسی زبان صرفی، فارسی زبان نحوی و...
درس دوازدهم: تفاوت در استفاده ساختارهای صرفی برای بیان مفهوم التزامی و...
درس سیزدهم: محدودیت‌های گذرا در معادل‌یابی و...
درس چهاردهم: معادل‌یابی معنایی برای کلمه «کافر» و...
درس پانزدهم: برخی مسائل موجود در ترجمه متون اسلامی­ عرفانی قدیمی و...
درس شانزدهم: نحوه واژه‌سازی برخی اسامی و...
منابع

مشخصات محصول
نوع کتاب مرجع
مقطع دانشگاهی
موضوع زبان و ادبیات روسی
ناشر سمت
مناسب برای: دانشجویان و داوطلبان آزمون های تحصیلات تکمیلی
نوع گردآوری تالیف
نویسنده / نویسندگان دکتر علیرضا ولی پور ، ویراستار علمی و مشاور : دکتر احمد احمدی АЛИРЕЗА ВАЛИПУР
نوبت چاپ اول
تاریخ چاپ 1392
نوع چاپ تک رنگ - سیاه و سفید
تیراژ 6000
نوع جلد شومیز
قطع کتاب وزیری
تعداد صفحات 224
شابک 978-964-530-957-0